बर्फीले मैदान पर शपथ

雪の息 遠い鐘 白い空 祈りの扉 凍（こお）れる森に 灯る微光 霜の結晶が 道を描く 折れた剣先 握りしめ 名もない誓いを 胸に結ぶ 静けさが 耳を満たし 心は ひとつの炎になる 恐れを越えて 歩むほど 冬は 私を試す 冬よ 冬よ 聴いて この吐息を 願いに変えて 眠る古の影を鎮め　白い夜を 守り抜く Let the snow remember our vow 氷の光で 明日を照らせ 古い遺跡に 刻まれた歌 雪の精霊が 羽ばたくように 傷は痛い それでもいい 失くせないものが ここにある 凍（こご）える手に 温度を分け 祈りは 刃へと姿を変える 震えは　合図 いま 目を開ける 冬よ 冬よ 聴いて この吐息を 願いに変えて 闇の巨影を 断ち切って 白い世界を 取り戻す Let the snow remember our vow 氷の光で 明日を照らせ 地の底から うねる咆哮 星の欠片が 砕け散る それでも私は 退（の）かない 祈りは ここで終わらない 冬よ冬よ聴いて この命を祝福にかえて 闇の終わりを 刻みつけ 白い夜明けを 迎えに行く Let the snow remember our vow 雪解けの空へ 道をひらけ 静かな鐘 白い息 冬は 優しく頷く

बर्फ की सांस, दूर की घंटी सफेद आसमान, प्रार्थना का द्वार जमे हुए जंगल में चमकती हल्की रोशनी पाले के कण रास्ता बनाते हैं टूटी हुई तलवार की धार को कसकर पकड़कर मैं अपने सीने में एक बेनाम कसम खाती हूँ खामोशी मेरे कानों को भर देती है मेरा दिल एक अकेली ज्वाला बन जाता है मैं अपने डर को पार करके जितना आगे बढ़ती हूँ सर्दी मेरी उतनी ही परीक्षा लेती है हे सर्दी, ओ सर्दी, मेरी बात सुनो इस सांस को एक दुआ में बदल दो सोती हुई प्राचीन परछाइयों को शांत करके, मैं इस सफेद रात की रक्षा करूंगी बर्फ को हमारा वचन याद रखने दो बर्फ की रोशनी से आने वाले कल को जगमगाने दो प्राचीन खंडहरों में उकेरा गया एक गीत जैसे बर्फ की आत्माएँ अपने पंख फड़फड़ा रही हों घाव दर्द देते हैं, फिर भी यह ठीक है क्योंकि जिसे मैं खो नहीं सकती, वह यहीं है ठिठुरते हुए हाथों से अपनी गर्माहट साझा करते हुए प्रार्थना एक तलवार में बदल जाती है यह कंपन एक इशारा है अब मैं अपनी आँखें खोलती हूँ हे सर्दी, ओ सर्दी, मेरी बात सुनो इस सांस को एक दुआ में बदल दो मैं अंधेरे की विशाल परछाई को काट दूंगी और इस सफेद दुनिया को वापस लाऊंगी बर्फ को हमारा वचन याद रखने दो बर्फ की रोशनी से आने वाले कल को जगमगाने दो धरती की गहराइयों से गूंजती एक गर्जना तारों के टुकड़े टूटकर बिखर जाते हैं फिर भी मैं पीछे नहीं हटूंगी प्रार्थना यहाँ खत्म नहीं होती हे सर्दी, ओ सर्दी, मेरी बात सुनो, इस जीवन को एक आशीर्वाद में बदल दो मैं अंधेरे के अंत को उकेर दूंगी और सफेद सुबह का स्वागत करने जाऊंगी बर्फ को हमारा वचन याद रखने दो पिघलती बर्फ वाले आसमान की ओर रास्ता खोलो एक शांत घंटी, सफेद सांस सर्दी धीरे से सहमति में सिर हिलाती है