鳥居の影が 夕凪に溶けてDer Schatten des Torii verschmilzt in der Abendflaute
砂に走る 風紋が揺れるDie über den Sand laufenden Windrippen beben
胸にしまった 願いの欠片Ein Splitter des Wunsches, den ich im Herzen barg
鈴の一音が 先に祈るEin einziger Glockenklang spricht sein Gebet voraus
踏み入れたのは ただの森じゃないWas ich betreten habe, ist kein gewöhnlicher Wald
呼吸の奥へ 続く道Ein Weg, der tief in den Atem führt
名前のない痛みさえSelbst der namenlose Schmerz
ここなら ほどけるLöst sich an diesem Ort auf
神域の風紋 ひとつ ひとつWindrippen im heiligen Bezirk, eine nach der anderen
わたしの迷いを 描き替えてZeichnen all meine Zweifel neu
消えそうな声を もう一度呼ぶIch rufe noch einmal nach der Stimme, die fast vergeht
祈りは遠くへ 逃げないDas Gebet flieht nicht in die Ferne
濡れた石畳 月影の糸Nasses Kopfsteinpflaster, Fäden des Mondscheins
足音だけが 罪を数えるNur die Schritte zählen meine Sünden
強さの仮面 置き去りにしてIch lasse die Maske der Stärke zurück
素顔のまま 立ち向かうUnd stelle mich mit meinem wahren Gesicht
折れた羽根でも 風は運ぶSelbst mit gebrochenen Flügeln trägt mich der Wind
答えの形は まだ知らなくていいDie Form der Antwort muss ich noch nicht kennen
ただ守りたいものをNur das, was ich beschützen will,
胸に灯せEntzünde tief in der Brust
神域の風紋 ひとつ ひとつWindrippen im heiligen Bezirk, eine nach der anderen
涙の跡さえ 道に変えてVerwandeln selbst Tränenspuren in einen Weg
怖いままでも 進めるのならWenn ich weitergehen kann, auch wenn mir noch bange ist
夜明けは必ず 返事をするWird die Morgendämmerung gewiss antworten
…返事をする...gewiss antworten
胸の奥で 鐘が鳴ったTief in meiner Brust erklang eine Glocke
逃げる自分も 抱きしめたIch umarmte auch das Ich, das entfliehen wollte
境界線の向こう側でAuf der anderen Seite der Grenzlinie
わたしは わたしを赦すVergebe ich mir selbst
神域の風紋 ひとつ ひとつWindrippen im heiligen Bezirk, eine nach der anderen
この手の誓いを 風に刻むIch meißle den Schwur dieser Hände in den Wind
たとえ暗闇が 牙をむいてもSelbst wenn die Dunkelheit ihre Zähne fletscht
祈りは剣にも 盾にもなるWird das Gebet zu Schwert und auch zu Schild
神域の風紋 ひとつ ひとつWindrippen im heiligen Bezirk, eine nach der anderen
未来の扉を 叩き起こせHämmere an die Tür der Zukunft, bis sie erwacht
