街の照明が点滅するたびJedes Mal, wenn die Straßenlaternen flackern
胸のどこかで同じリズムが鳴るSchlägt irgendwo in meiner Brust derselbe Rhythmus
タイムカードに滲む小さな違和感Ein leises Unbehagen verschwimmt auf der Stempelkarte
メッセージの既読は黙ったままDie gelesene Nachricht bleibt stumm
誰もが「普通」を装う交差点でAn der Kreuzung, wo jeder Normalität vortäuscht
左ポケットだけが秘密を知っているKennt nur die linke Tasche das Geheimnis
曖昧な笑顔の裏側 拾い集めた欠片Hinter dem vagen Lächeln, die aufgesammelten Fragmente
繋げたら地図になる 出口はまだ見えないZusammengesetzt ergeben sie eine Karte, der Ausgang ist noch nicht in Sicht
胸の奥で点滅する 秘密の合図Tief in der Brust flackert das geheime Signal
「もう大丈夫」と言えるまでの救難信号Ein Notsignal, bis ich sagen kann: „Alles ist gut“
名前を呼ぶかわりに 光らせてLass es leuchten, anstatt meinen Namen zu rufen
迷子のふりをやめる合言葉Das Passwort, um nicht länger so zu tun, als wären wir verloren
私たちが私たちへ送る 秘密の合図Das geheime Signal, das wir an uns selbst senden
監視カメラの死角で交わした視線Ein Blickaustausch im toten Winkel der Überwachungskamera
貼り紙の一行だけフォントが違うNur eine Zeile auf dem Flyer hat eine andere Schriftart
終電間際 ホームに落ちる長い影Kurz vor dem letzten Zug, ein langer Schatten fällt auf den Bahnsteig
三回鳴って途切れる呼び出し音Ein Klingelton, der dreimal ertönt und dann abbricht
偶然じゃないよね？ 心は知っているDas ist kein Zufall, oder? Mein Herz weiß es bereits
沈黙という陰謀が私たちを囲むEine Verschwörung namens Schweigen schließt uns ein
恐れを学んだ日々を越えるようにUm die Tage zu überwinden, in denen wir die Angst lernten
偶然じゃないよね？ 心は知っているDas ist kein Zufall, oder? Mein Herz weiß es bereits
沈黙という陰謀が私たちを囲むEine Verschwörung namens Schweigen schließt uns ein
恐れを学んだ日々を越えるようにUm die Tage zu überwinden, in denen wir die Angst lernten
小さく深呼吸 合図を確かめるEin kleiner, tiefer Atemzug, ich vergewissere mich des Signals
胸の奥で点滅する 秘密の合図Tief in der Brust flackert das geheime Signal
「ここにいるよ」と震える微かなモールスEin leises, zitterndes Morsezeichen, das sagt: „Ich bin hier“
うまく笑えない夜を照らしてEs erhellt die Nächte, in denen ich nicht richtig lachen kann
信じたい未来へ進むためのUm der Zukunft entgegenzugehen, an die ich glauben möchte
私たちだけの 秘密の合図Unser ganz eigenes, geheimes Signal
真実はどこか遠くじゃないDie Wahrheit liegt nicht irgendwo in der Ferne
すれ違うたび落ちる視線の中Sondern in den Blicken, die sich senken, wenn wir aneinander vorbeigehen
陰謀は世界の上じゃなくDie Verschwörung lag nicht über der Welt
私の中の「黙ること」だったSie war das „Schweigen“ tief in mir
胸の奥で点滅する 秘密の合図Tief in der Brust flackert das geheime Signal
「恐れないで」と言い切れるまで続けようLass es uns fortsetzen, bis ich mit Bestimmtheit sagen kann: „Hab keine Angst“
握りしめた手のひら 震えが合図になるDie fest geballte Handfläche, ihr Zittern wird zum Signal
もう誰にも消させない 確かな光でMit einem sicheren Licht, das niemand mehr auslöschen darf
今 私たちが世界へ送る 秘密の合図Das geheime Signal, das wir nun in die Welt senden
静かに朝が来る 消去のようなLeise bricht der Morgen an, wie eine Auslöschung
目を合わせたら 同じリズムが笑うWenn sich unsere Blicke treffen, lacht derselbe Rhythmus
合図…Ein Signal…
