El Hagoromo de las Plegarias

石畳のひびに　月が落ちてLa luz de la luna cae en las grietas del empedrado

古の都は　眠りのままLa antigua capital sigue dormida

名もなき祈りが　風にほどけUna oración sin nombre se deshace en el viento

空の裂け目へ　白い影Hacia la grieta del cielo, una silueta blanca

鈴の音ひとつ　迷いを祓いEl sonido de una campanilla purifica la duda

閉じた心に　ひかりが触れるLa luz acaricia un corazón cerrado

祈りの羽衣　ひらり　ひらりManto de oración, ondeando suavemente

傷を包んで　ほどいてゆくEnvolviendo las heridas, deshaciendo el dolor

守護の糸が　この手を導くLos hilos protectores guían mis manos

新しい朝へ　連れ出してLlévame hacia una nueva mañana

祈りの羽衣　ひらり　ひらりManto de oración, ondeando suavemente

忘れた願いが　まだ生きてるUn deseo olvidado aún sigue vivo

涙の跡さえ　道しるべにしてUsando incluso el rastro de mis lágrimas como guía

私はもう一度　立ち上がるMe levantaré una vez más

遠い記憶が　まぶたでほどけRecuerdos lejanos se deshacen tras mis párpados

風が背中を　押してくれるEl viento empuja suavemente mi espalda

祈りの羽衣　ひらり　ひらりManto de oración, ondeando suavemente

闇を越えるため　舞い降りるDescendiendo para cruzar la oscuridad

守りの翼が　私を抱いてAlas protectoras me abrazan

消えない火種を　目覚めさせるDespertando la chispa que nunca se apaga

祈りの羽衣　ふわり　ふわりManto de oración, flotando dulcemente

千の夜を越え　朽ちた歌がCruzando mil noches, un canto marchito

いま胸の奥で　目を覚ますAhora despierta en lo profundo de mi pecho

失ったものも　抱きしめながらAbrazando también todo lo que he perdido

この都に　未来を刻むGrabo el futuro en esta capital

祈りの羽衣　ひらり　ひらりManto de oración, ondeando suavemente

守護の光は　途切れはしないLa luz protectora nunca se desvanecerá

再生の鐘が　ひびく空El cielo donde resuena la campana del renacer

祈りの羽衣　ひらり　ひらりManto de oración, ondeando suavemente

ここから始まる　物語Aquí comienza la historia