鳥居の影が 夕凪に溶けてLa sombra del torii se funde en la calma del atardecer
砂に走る 風紋が揺れるLas ondas de viento tiemblan al recorrer la arena
胸にしまった 願いの欠片Un fragmento del deseo que guardé en mi pecho
鈴の一音が 先に祈るUna sola nota de campana reza antes que yo
踏み入れたのは ただの森じゃないDonde he entrado no es un bosque cualquiera
呼吸の奥へ 続く道Un camino que se adentra hasta el fondo del aliento
名前のない痛みさえIncluso el dolor que no tiene nombre
ここなら ほどけるAquí puede desatarse
神域の風紋 ひとつ ひとつOndas de viento del recinto sagrado, una a una
わたしの迷いを 描き替えてRedibujando cada una de mis dudas
消えそうな声を もう一度呼ぶLlamo una vez más a la voz a punto de desvanecerse
祈りは遠くへ 逃げないLa oración no huirá en la distancia
濡れた石畳 月影の糸Adoquines mojados, hilos de la sombra lunar
足音だけが 罪を数えるSolo mis pasos cuentan mis pecados
強さの仮面 置き去りにしてDejando atrás la máscara de la fortaleza
素顔のまま 立ち向かうCon mi rostro al desnudo, le haré frente
折れた羽根でも 風は運ぶIncluso con las alas rotas, el viento me llevará
答えの形は まだ知らなくていいAún no necesito conocer la forma de la respuesta
ただ守りたいものをSolo aquello que deseo proteger
胸に灯せLo encenderé en mi pecho
神域の風紋 ひとつ ひとつOndas de viento del recinto sagrado, una a una
涙の跡さえ 道に変えてConvirtiendo incluso los rastros de lágrimas en un camino
怖いままでも 進めるのならSi puedo avanzar aunque siga con miedo
夜明けは必ず 返事をするEl amanecer sin duda responderá
…返事をする...responderá
胸の奥で 鐘が鳴ったEn lo profundo de mi pecho, resonó una campana
逃げる自分も 抱きしめたAbracé incluso a esa parte de mí que quería huir
境界線の向こう側でAl otro lado de la línea fronteriza
わたしは わたしを赦すYo me concedo el perdón
神域の風紋 ひとつ ひとつOndas de viento del recinto sagrado, una a una
この手の誓いを 風に刻むGrabo en el viento el juramento de estas manos
たとえ暗闇が 牙をむいてもIncluso si la oscuridad me muestra sus colmillos
祈りは剣にも 盾にもなるLa oración será tanto espada como escudo
神域の風紋 ひとつ ひとつOndas de viento del recinto sagrado, una a una
未来の扉を 叩き起こせGolpea la puerta del futuro hasta despertarlo
