O Manto Celeste da Prece

石畳のひびに　月が落ちてA lua cai nas fendas das pedras

古の都は　眠りのままA antiga capital permanece adormecida

名もなき祈りが　風にほどけUma oração sem nome se desfaz no vento

空の裂け目へ　白い影Rumo à fenda no céu, uma silhueta branca

鈴の音ひとつ　迷いを祓いUm único toque de sino dissipa a hesitação

閉じた心に　ひかりが触れるA luz toca um coração fechado

祈りの羽衣　ひらり　ひらりManto de oração, esvoaçando, esvoaçando

傷を包んで　ほどいてゆくEnvolvendo as feridas, desatando a dor

守護の糸が　この手を導くOs fios de proteção guiam minhas mãos

新しい朝へ　連れ出してLevando-me para uma nova manhã

祈りの羽衣　ひらり　ひらりManto de oração, esvoaçando, esvoaçando

忘れた願いが　まだ生きてるUm desejo esquecido ainda está vivo

涙の跡さえ　道しるべにしてFazendo até das marcas de lágrimas o meu guia

私はもう一度　立ち上がるEu me ergo mais uma vez

遠い記憶が　まぶたでほどけMemórias distantes se desfazem sob as pálpebras

風が背中を　押してくれるO vento empurra suavemente as minhas costas

祈りの羽衣　ひらり　ひらりManto de oração, esvoaçando, esvoaçando

闇を越えるため　舞い降りるDescendo para cruzar além da escuridão

守りの翼が　私を抱いてAsas de proteção me abraçam

消えない火種を　目覚めさせるDespertando a centelha que nunca se apaga

祈りの羽衣　ふわり　ふわりManto de oração, flutuando, flutuando

千の夜を越え　朽ちた歌がCruzando mil noites, uma canção desgastada

いま胸の奥で　目を覚ますAgora desperta no fundo do meu peito

失ったものも　抱きしめながらAbraçando também tudo o que perdi

この都に　未来を刻むGravo um futuro nesta capital

祈りの羽衣　ひらり　ひらりManto de oração, esvoaçando, esvoaçando

守護の光は　途切れはしないA luz guardiã não se apagará

再生の鐘が　ひびく空No céu onde ecoa o sino do renascimento

祈りの羽衣　ひらり　ひらりManto de oração, esvoaçando, esvoaçando

ここから始まる　物語A história começa a partir daqui