La robe céleste des prières

石畳のひびに　月が落ちてLa lune tombe dans les fissures des pavés

古の都は　眠りのままL'ancienne capitale reste endormie

名もなき祈りが　風にほどけUne prière sans nom se dénoue dans le vent

空の裂け目へ　白い影Vers la déchirure du ciel, une ombre blanche

鈴の音ひとつ　迷いを祓いUn seul tintement de cloche dissipe les doutes

閉じた心に　ひかりが触れるLa lumière effleure un cœur fermé

祈りの羽衣　ひらり　ひらりRobe de prière, virevoltant, virevoltant

傷を包んで　ほどいてゆくEnveloppant les blessures, elle en dénoue la douleur

守護の糸が　この手を導くLes fils protecteurs guident mes mains

新しい朝へ　連れ出してEmmène-moi vers un nouveau matin

祈りの羽衣　ひらり　ひらりRobe de prière, virevoltant, virevoltant

忘れた願いが　まだ生きてるUn souhait oublié vit encore

涙の跡さえ　道しるべにしてPrenant même les traces de mes larmes pour guide

私はもう一度　立ち上がるJe me relève encore une fois

遠い記憶が　まぶたでほどけDe lointains souvenirs se dénouent sous mes paupières

風が背中を　押してくれるLe vent me pousse doucement dans le dos

祈りの羽衣　ひらり　ひらりRobe de prière, virevoltant, virevoltant

闇を越えるため　舞い降りるElle descend pour traverser les ténèbres

守りの翼が　私を抱いてDes ailes protectrices m'enlacent

消えない火種を　目覚めさせるÉveillant l'étincelle qui ne s'éteint jamais

祈りの羽衣　ふわり　ふわりRobe de prière, flottant, flottant

千の夜を越え　朽ちた歌がTraversant mille nuits, un chant flétri

いま胸の奥で　目を覚ますS'éveille maintenant au fond de mon cœur

失ったものも　抱きしめながらEnlaçant même ce que j'ai perdu

この都に　未来を刻むJe grave un avenir dans cette capitale

祈りの羽衣　ひらり　ひらりRobe de prière, virevoltant, virevoltant

守護の光は　途切れはしないLa lumière gardienne ne s'éteindra jamais

再生の鐘が　ひびく空Le ciel où résonne la cloche de la renaissance

祈りの羽衣　ひらり　ひらりRobe de prière, virevoltant, virevoltant

ここから始まる　物語L'histoire qui commence ici