鳥居の影が 夕凪に溶けてL'ombre du torii se fond dans le calme du soir
砂に走る 風紋が揺れるLes ondulations du vent courant sur le sable frémissent
胸にしまった 願いの欠片Les éclats du vœu enfouis dans mon cœur
鈴の一音が 先に祈るLa note unique d'une clochette prie avant moi
踏み入れたのは ただの森じゃないLe lieu où j'ai pénétré n'est pas une simple forêt
呼吸の奥へ 続く道C'est un chemin menant au plus profond du souffle
名前のない痛みさえMême les douleurs qui ne portent pas de nom
ここなら ほどけるIci, peuvent se dénouer
神域の風紋 ひとつ ひとつOndulations du vent de l'enceinte sacrée, une par une
わたしの迷いを 描き替えてRedessinant mes hésitations
消えそうな声を もう一度呼ぶJ'appelle une fois encore la voix qui menace de disparaître
祈りは遠くへ 逃げないLa prière ne s'enfuira pas au loin
濡れた石畳 月影の糸Pavés mouillés, fils du clair de lune
足音だけが 罪を数えるSeuls mes bruits de pas comptent mes péchés
強さの仮面 置き去りにしてLaissant derrière moi le masque de la force
素顔のまま 立ち向かうJ'y fais face à visage découvert
折れた羽根でも 風は運ぶMême des ailes brisées, le vent les portera
答えの形は まだ知らなくていいJe n'ai pas encore besoin de connaître la forme de la réponse
ただ守りたいものをCe que je désire simplement protéger
胸に灯せIl me suffit de l'allumer dans mon cœur
神域の風紋 ひとつ ひとつOndulations du vent de l'enceinte sacrée, une par une
涙の跡さえ 道に変えてTransformant même les traces de larmes en chemin
怖いままでも 進めるのならSi je peux avancer tout en ayant peur
夜明けは必ず 返事をするL'aube me répondra à coup sûr
…返事をする... me répondra
胸の奥で 鐘が鳴ったAu fond de mon cœur, une cloche a résonné
逃げる自分も 抱きしめたJ'ai enlacé cette part de moi qui voulait fuir
境界線の向こう側でDe l'autre côté de la frontière
わたしは わたしを赦すJe me pardonne à moi-même
神域の風紋 ひとつ ひとつOndulations du vent de l'enceinte sacrée, une par une
この手の誓いを 風に刻むJe grave dans le vent le serment de ces mains
たとえ暗闇が 牙をむいてもMême si les ténèbres montrent les crocs
祈りは剣にも 盾にもなるLa prière devient à la fois épée et bouclier
神域の風紋 ひとつ ひとつOndulations du vent de l'enceinte sacrée, une par une
未来の扉を 叩き起こせFrappe à la porte de l'avenir pour la réveiller
