秘密の合図

街の照明が点滅するたびEach time the city lights flicker on and off

胸のどこかで同じリズムが鳴るThat same rhythm starts beating somewhere in my chest

タイムカードに滲む小さな違和感A faint unease bleeds into the time card

メッセージの既読は黙ったままThe message read, but answered only with silence

誰もが「普通」を装う交差点でAt the crossing where everyone wears 'ordinary' like a mask

左ポケットだけが秘密を知っているOnly my left pocket knows the secret we keep

曖昧な笑顔の裏側　拾い集めた欠片Behind the vague smile, the fragments I gathered piece by piece

繋げたら地図になる　出口はまだ見えないJoin them and they form a map, though the exit is still unseen

胸の奥で点滅する　秘密の合図Flickering deep in my chest, a secret signal

「もう大丈夫」と言えるまでの救難信号A distress call sent until I can say 'it's alright now'

名前を呼ぶかわりに　光らせてInstead of calling out your name, I let it glow

迷子のふりをやめる合言葉The password that ends our pretending to be lost

私たちが私たちへ送る　秘密の合図From us, to us, we send it—our secret signal

監視カメラの死角で交わした視線A glance we traded in the blind spot of the camera

貼り紙の一行だけフォントが違うJust one line on the flyer printed in a different font

終電間際　ホームに落ちる長い影The last train near, a long shadow falling on the platform

三回鳴って途切れる呼び出し音A ringtone that sounds three times then cuts away

偶然じゃないよね？　心は知っているThis isn't coincidence, is it? My heart already knows

沈黙という陰謀が私たちを囲むA conspiracy called silence is closing in around us

恐れを学んだ日々を越えるようにAs if to carry us past the days that taught us fear

偶然じゃないよね？　心は知っているThis isn't coincidence, is it? My heart already knows

沈黙という陰謀が私たちを囲むA conspiracy called silence is closing in around us

恐れを学んだ日々を越えるようにAs if to carry us past the days that taught us fear

小さく深呼吸　合図を確かめるA small deep breath, and I make sure the signal's there

胸の奥で点滅する　秘密の合図Flickering deep in my chest, a secret signal

「ここにいるよ」と震える微かなモールスA faint, trembling Morse code that says 'I'm right here'

うまく笑えない夜を照らしてLighting up the nights when I can't quite smile

信じたい未来へ進むためのSo we can walk toward the future we want to believe in

私たちだけの　秘密の合図Ours and ours alone, our secret signal

真実はどこか遠くじゃないThe truth isn't somewhere far away from here

すれ違うたび落ちる視線の中It's there in every glance that drops as we pass by

陰謀は世界の上じゃなくThe conspiracy was never up above the world

私の中の「黙ること」だったIt was the 'staying silent' buried deep inside of me

胸の奥で点滅する　秘密の合図Flickering deep in my chest, a secret signal

「恐れないで」と言い切れるまで続けようLet's keep it going until I can say 'don't be afraid'

握りしめた手のひら　震えが合図になるThe palm I clench so tight, its trembling becomes the sign

もう誰にも消させない　確かな光でNo one will ever erase it again, with this certain light

今　私たちが世界へ送る　秘密の合図Now, we send it out to the world—our secret signal

静かに朝が来る　消去のようなQuietly the morning comes, like something being erased

目を合わせたら　同じリズムが笑うAnd when our eyes meet, that same rhythm starts to smile

合図…A signal...