街の照明が点滅するたびToda vez que as luzes da cidade piscam
胸のどこかで同じリズムが鳴るO mesmo ritmo bate em algum lugar do peito
タイムカードに滲む小さな違和感Um leve desconforto mancha o cartão de ponto
メッセージの既読は黙ったままA mensagem visualizada continua em silêncio
誰もが「普通」を装う交差点でNo cruzamento onde todos fingem ser "normais"
左ポケットだけが秘密を知っているApenas o bolso esquerdo conhece o segredo
曖昧な笑顔の裏側 拾い集めた欠片Por trás dos sorrisos vagos, os fragmentos que juntei
繋げたら地図になる 出口はまだ見えないAo conectá-los, formam um mapa, mas a saída ainda não se vê
胸の奥で点滅する 秘密の合図Piscando no fundo do peito, um sinal secreto
「もう大丈夫」と言えるまでの救難信号Um pedido de socorro até eu poder dizer "já está tudo bem"
名前を呼ぶかわりに 光らせてEm vez de chamar pelo nome, deixo brilhar
迷子のふりをやめる合言葉A senha para pararmos de fingir que nos perdemos
私たちが私たちへ送る 秘密の合図O sinal secreto que enviamos de nós para nós
監視カメラの死角で交わした視線Um olhar trocado no ponto cego da câmera de vigilância
貼り紙の一行だけフォントが違うApenas uma linha do cartaz tem uma fonte diferente
終電間際 ホームに落ちる長い影Perto do último trem, uma longa sombra cai na plataforma
三回鳴って途切れる呼び出し音Um toque de chamada que soa três vezes e é cortado
偶然じゃないよね？ 心は知っているNão é coincidência, não é? O coração já sabe
沈黙という陰謀が私たちを囲むUma conspiração chamada silêncio nos cerca
恐れを学んだ日々を越えるようにComo se superássemos os dias em que aprendemos o medo
偶然じゃないよね？ 心は知っているNão é coincidência, não é? O coração já sabe
沈黙という陰謀が私たちを囲むUma conspiração chamada silêncio nos cerca
恐れを学んだ日々を越えるようにComo se superássemos os dias em que aprendemos o medo
小さく深呼吸 合図を確かめるRespiro fundo de leve, confirmando o sinal
胸の奥で点滅する 秘密の合図Piscando no fundo do peito, um sinal secreto
「ここにいるよ」と震える微かなモールスUm fraco e trêmulo código Morse dizendo "estou aqui"
うまく笑えない夜を照らしてIluminando as noites em que não consigo sorrir direito
信じたい未来へ進むためのPara avançarmos em direção ao futuro em que queremos acreditar
私たちだけの 秘密の合図O sinal secreto só nosso
真実はどこか遠くじゃないA verdade não está em algum lugar distante
すれ違うたび落ちる視線の中Está nos olhares que baixam toda vez que nos cruzamos
陰謀は世界の上じゃなくA conspiração não estava acima do mundo
私の中の「黙ること」だったEra o ato de "me calar" dentro de mim
胸の奥で点滅する 秘密の合図Piscando no fundo do peito, um sinal secreto
「恐れないで」と言い切れるまで続けようVamos continuar até podermos dizer com firmeza: "não tenha medo"
握りしめた手のひら 震えが合図になるA palma da mão bem apertada, o seu tremor se torna o sinal
もう誰にも消させない 確かな光でCom uma luz inabalável que ninguém mais poderá apagar
今 私たちが世界へ送る 秘密の合図Agora, nós enviamos ao mundo o sinal secreto
静かに朝が来る 消去のようなSilenciosamente a manhã chega, como se fosse um apagamento
目を合わせたら 同じリズムが笑うQuando nossos olhos se encontram, o mesmo ritmo sorri
合図…O sinal...
