鳥居の影が 夕凪に溶けてA sombra do torii se funde à calmaria do entardecer
砂に走る 風紋が揺れるOndulações de vento correm e tremem na areia
胸にしまった 願いの欠片Um fragmento do desejo que guardei no peito
鈴の一音が 先に祈るUma nota de sino reza antes de mim
踏み入れたのは ただの森じゃないO que adentrei não é um bosque qualquer
呼吸の奥へ 続く道Um caminho que segue até o fundo da respiração
名前のない痛みさえAté mesmo a dor que não possui nome
ここなら ほどけるAqui, ela se desfaz
神域の風紋 ひとつ ひとつOndulações de vento no domínio sagrado, uma a uma
わたしの迷いを 描き替えてRedesenhando as minhas dúvidas
消えそうな声を もう一度呼ぶChamo mais uma vez pela voz quase apagada
祈りは遠くへ 逃げないA prece não fugirá para longe
濡れた石畳 月影の糸Paralelepípedos úmidos, fios de luar
足音だけが 罪を数えるApenas meus passos contam meus pecados
強さの仮面 置き去りにしてDeixando para trás a máscara da força
素顔のまま 立ち向かうCom a verdadeira face, me levanto para enfrentar
折れた羽根でも 風は運ぶMesmo com asas quebradas, o vento me carregará
答えの形は まだ知らなくていいAinda não preciso saber a forma da resposta
ただ守りたいものをApenas aquilo que desejo proteger
胸に灯せAcenda no peito
神域の風紋 ひとつ ひとつOndulações de vento no domínio sagrado, uma a uma
涙の跡さえ 道に変えてTransformando até os rastros de lágrimas em um caminho
怖いままでも 進めるのならSe eu puder avançar mesmo com medo
夜明けは必ず 返事をするO amanhecer com certeza responderá
…返事をする...responderá
胸の奥で 鐘が鳴ったNo fundo do peito, um sino soou
逃げる自分も 抱きしめたAbracei até a parte de mim que desejava fugir
境界線の向こう側でDo outro lado da linha de fronteira
わたしは わたしを赦すEu me perdoo
神域の風紋 ひとつ ひとつOndulações de vento no domínio sagrado, uma a uma
この手の誓いを 風に刻むGravo no vento o juramento destas mãos
たとえ暗闇が 牙をむいてもMesmo que a escuridão mostre as suas presas
祈りは剣にも 盾にもなるA prece se torna tanto espada quanto escudo
神域の風紋 ひとつ ひとつOndulações de vento no domínio sagrado, uma a uma
未来の扉を 叩き起こせBata na porta do futuro até despertá-la
