黒いヴェールが街を撫でUm véu negro acaricia a cidade
眠るガラスに月が刺さるA lua perfura o vidro adormecido
鍵を失くした胸の奥でNo fundo deste peito cuja chave se perdeu
名前のない夢が目を開くUm sonho sem nome abre os olhos
ほどけた影が指先を誘いSombras soltas convidam a ponta dos meus dedos
真実みたいな嘘だけがApenas mentiras que parecem verdades
静かに私を飾ってゆくVão me adornando silenciosamente
夜の帳が声を盗むA cortina da noite rouba a minha voz
黒い幕開け 夜を裂いてO erguer da cortina negra, rasgando a noite
秘密の鼓動が胸で鳴るUm pulsar secreto ecoa no meu peito
触れたら消える光でもいいPode ser uma luz que se apaga ao tocá-la
戻れないほど美しくTão bela que não há como voltar
黒い幕開け 今はじめるO erguer da cortina negra, começo agora
仮面の下で息をするRespiro por baixo desta máscara
怖いくらいに惹かれてゆくAlgo me atrai a ponto de me assustar
闇の向こうへ私を連れてLeve-me para além da escuridão
濡れた鏡に指で描くTraço com o dedo no espelho molhado
揺れる輪郭 偽りの花Um contorno trêmulo, uma flor falsa
遠い記憶が鈴を鳴らしUma memória distante toca um sino
凍るまばたき 朝を拒んだUm piscar congelado recusou o amanhecer
祈りに似てる囁きひとつUm único sussurro semelhante a uma oração
壊れた星の欠片みたいにComo o fragmento de uma estrela quebrada
静かに首筋を照らしてるIlumina silenciosamente a minha nuca
まだ知らない私を呼ぶChamando uma parte de mim que ainda desconheço
黒い幕開け 夢を裂いてO erguer da cortina negra, rasgando o sonho
隠した本音が熱を持つA minha verdade oculta ganha calor
優しい嘘に溺れていたいQuero me afogar em mentiras gentis
それでも終わりは選ばないMesmo assim, não escolho o fim
黒い幕開け まだ足りないO erguer da cortina negra, ainda não é o bastante
閉じた扉が歌いだすA porta fechada começa a cantar
怖いくらいに美しいならSe for assustadoramente bela
闇の向こうで私を咲かせてDeixe-me florescer além da escuridão
月のしずくを飲みほしてBebo as gotas do luar até o fim
冷たい羽を背にまとえばSe eu vestir asas frias em minhas costas
失くした声も痛みもぜんぶTodas as vozes perdidas e todas as dores
新しい夜の飾りになるSerão os adornos desta nova noite
黒い幕開け 夜を裂いてO erguer da cortina negra, rasgando a noite
秘密の鼓動が胸で鳴るUm pulsar secreto ecoa no meu peito
触れたら消える光でもいいPode ser uma luz que se apaga ao tocá-la
戻れないほど美しくTão bela que não há como voltar
黒い幕開け さあはじめるO erguer da cortina negra, venha, eu começo
仮面の下で生まれ変わるRenasço por baixo desta máscara
怖いくらいに惹かれてゆくAlgo me atrai a ponto de me assustar
闇の向こうへ私を連れてLeve-me para além da escuridão
残る残響にそっと微笑むSorrio suavemente para o eco que permanece
夜明けはまだここに来ないO amanhecer ainda não vem até aqui
