黒いヴェールが街を撫でЧорна вуаль пестить місто,
眠るガラスに月が刺さるУ сонне скло встромляється місяць.
鍵を失くした胸の奥でГлибоко в грудях, що згубили свій ключ,
名前のない夢が目を開くБезіменна мрія розплющує очі.
ほどけた影が指先を誘いРозплетені тіні манять кінчики пальців,
真実みたいな嘘だけがІ лише брехня, що схожа на правду,
静かに私を飾ってゆくТихо мене прикрашає.
夜の帳が声を盗むЗавіса ночі краде мій голос.
黒い幕開け 夜を裂いてПідняття чорної завіси — розриваючи ніч,
秘密の鼓動が胸で鳴るТаємне серцебиття стукає в грудях.
触れたら消える光でもいいХай це світло і згасне від дотику,
戻れないほど美しくВоно таке прекрасне, що не повернутись.
黒い幕開け 今はじめるПідняття чорної завіси — зараз починаю.
仮面の下で息をするПід маскою я дихаю.
怖いくらいに惹かれてゆくМене вабить так сильно, що аж лякає.
闇の向こうへ私を連れてЗабери мене по той бік темряви.
濡れた鏡に指で描くНа вологому дзеркалі малюю пальцем
揺れる輪郭 偽りの花Тремтливі контури, фальшиву квітку.
遠い記憶が鈴を鳴らしДалекий спогад дзвонить у дзвіночок,
凍るまばたき 朝を拒んだЗастиглий погляд відкинув світанок.
祈りに似てる囁きひとつОдинокий шепіт, подібний до молитви,
壊れた星の欠片みたいにНемов уламок розбитої зорі,
静かに首筋を照らしてるТихо освітлює мою шию,
まだ知らない私を呼ぶІ кличе те моє «я», якого я ще не знаю.
黒い幕開け 夢を裂いてПідняття чорної завіси — розриваючи мрію,
隠した本音が熱を持つПриховані справжні почуття палають жаром.
優しい嘘に溺れていたいЯ хочу потонути в ніжній брехні,
それでも終わりは選ばないАле все одно не оберу кінець.
黒い幕開け まだ足りないПідняття чорної завіси — цього ще мало,
閉じた扉が歌いだすЗачинені двері починають співати.
怖いくらいに美しいならЯкщо це настільки прекрасно, що аж лякає,
闇の向こうで私を咲かせてДозволь мені розквітнути по той бік темряви.
月のしずくを飲みほしてВипивши до дна місячні краплі,
冷たい羽を背にまとえばЯкщо огорну спину холодними крилами,
失くした声も痛みもぜんぶТо весь мій згублений голос і біль —
新しい夜の飾りになるСтануть прикрасою нової ночі.
黒い幕開け 夜を裂いてПідняття чорної завіси — розриваючи ніч,
秘密の鼓動が胸で鳴るТаємне серцебиття стукає в грудях.
触れたら消える光でもいいХай це світло і згасне від дотику,
戻れないほど美しくВоно таке прекрасне, що не повернутись.
黒い幕開け さあはじめるПідняття чорної завіси — ну ж бо, починаю.
仮面の下で生まれ変わるПід маскою я перероджуюсь.
怖いくらいに惹かれてゆくМене вабить так сильно, що аж лякає.
闇の向こうへ私を連れてЗабери мене по той бік темряви.
残る残響にそっと微笑むЯ тихо всміхаюсь залишковій луні,
夜明けはまだここに来ないА світанок сюди ще не приходить.
