Візерунки вітру у священному місці

鳥居の影が　夕凪に溶けてТінь від торії тане у вечірньому штилі,

砂に走る　風紋が揺れるНа піску біжать і тремтять візерунки вітру.

胸にしまった　願いの欠片Уламок бажання, захований у грудях,

鈴の一音が　先に祈るЄдиний звук дзвіночка молиться першим.

踏み入れたのは　ただの森じゃないТе, куди я ступаю, — не просто ліс,

呼吸の奥へ　続く道Це шлях, що веде в глибину дихання.

名前のない痛みさえНавіть безіменний біль

ここなら　ほどけるТут розсіюється.

神域の風紋　ひとつ　ひとつВізерунки вітру у священному місці, один за одним,

わたしの迷いを　描き替えてПеремальовують мої сумніви.

消えそうな声を　もう一度呼ぶЯ знову кличу голос, що майже згас.

祈りは遠くへ　逃げないМолитва не втече кудись далеко.

濡れた石畳　月影の糸Мокра бруківка, нитки місячного сяйва,

足音だけが　罪を数えるЛише кроки рахують гріхи.

強さの仮面　置き去りにしてЗалишивши позаду маску сили,

素顔のまま　立ち向かうЗі справжнім обличчям я йду назустріч.

折れた羽根でも　風は運ぶНавіть зі зламаними крилами вітер понесе мене.

答えの形は　まだ知らなくていいФорму відповіді ще не обов'язково знати.

ただ守りたいものをПросто те, що прагнеш захистити,

胸に灯せЗапали у своїх грудях.

神域の風紋　ひとつ　ひとつВізерунки вітру у священному місці, один за одним,

涙の跡さえ　道に変えてПеретворюють навіть сліди від сліз на шлях.

怖いままでも　進めるのならЯкщо я можу йти вперед, навіть відчуваючи страх,

夜明けは必ず　返事をするСвітанок обов'язково дасть відповідь.

…返事をする...дасть відповідь.

胸の奥で　鐘が鳴ったГлибоко в грудях пролунав дзвін.

逃げる自分も　抱きしめたЯ обіймаю навіть ту частину себе, що хоче втекти.

境界線の向こう側でПо той бік межі

わたしは　わたしを赦すЯ дарую собі прощення.

神域の風紋　ひとつ　ひとつВізерунки вітру у священному місці, один за одним,

この手の誓いを　風に刻むЯ карбую у вітрі клятву цих рук.

たとえ暗闇が　牙をむいてもНавіть якщо темрява вишкірить ікла,

祈りは剣にも　盾にもなるМолитва стає і мечем, і щитом.

神域の風紋　ひとつ　ひとつВізерунки вітру у священному місці, один за одним,

未来の扉を　叩き起こせГрюкай у двері майбутнього, щоб пробудити його.